南京师范大学MTI翻译硕士复试考研经验谈
发布时间:2016-05-17文章来源:编辑:蘑菇moji
阅读量:643


南师大这个学校是我在南京读本科时就向往的学校,终于考上了,功夫不负有心人。我考的是南师大的外语学院,实力很强,在国内排名超过第十的复旦和北京师范。校园很美,也是吸引我的另一个原因。


有同学问我复试的情况,我就总结一下,南师大的翻译硕士复试流程。

复试分为两部分:笔试+面试


一、笔试

我报考的是南师大翻译硕士。4月8号体检,9号笔试,10号上午面试。


笔试三道题:

第一道是英译汉,是一篇政治评论性文章,关于俄罗斯政治改革,对于我来说,这道题还可以,之前在杂志上看到过中文版的额,考试的时候还记得一些。

第二道是汉译英。取材于莫言,三段,600字左右。第一段2句话:“大概是因为我天生爱说话的原因吧,我叫自己莫言,有时候也是对自己的讽刺吧。”第二段:“我小时候辍学的早,身子单薄,所以只能到荒废的浅草滩上去放牛羊天蓝如海,碧绿的草原上一望无际。……看到昔日的伙伴打打闹闹”第三段:“中国的古代哲学家老子有句话叫做“祸者,福之所倚;福者,祸之所靠”……我什么都没有回答,唯有一声苦笑。’是我回忆的考题,大家也可以到南京师范大学考研网,找一找完整版的题目。自己练习一下。 

第三题是作文,题目具体的我忘记了,大家也可以到考研论坛上查出来,大概就是关于翻译标准的问题吧。


复试的内容和细节注意

1.细节

进门时敲门,进门后鞠躬问好。回答老师的问题要作思考,不能抢答,组织好话语之后再回答,让老师领悟到你在运用逻辑思考问题。谦虚,自己有不完美的地方,不懂的地方可以表示出来,告诉面试导师如果幸运进入南师大,会努力弥补自己的不足。离开时,说声“老师辛苦了”,表达感谢之后鞠躬离开。态度很重要,礼貌,沉稳,谦虚和诚意要表现出来。穿着要干净大方,男生最好要穿大气的休闲西服,衬衫。


2.面试题目

今年面试包括两个内容:视译和回答问题。老师就问下我的名字以及学校,之后进行视译。


(1)视译

今年的内容是南京青奥会,简介一下青奥会,和它的宗旨促进亚洲青年的交流,第一届新加坡青奥会有来自亚洲45个国家和地区的运动员和奥委会官员参加,今年是第二届由南京主办,要把它办好。是一篇说明文,很简单。


(2)评论

去年考的是政府工作报告,我也仔细看了今年的报告。可是,题目下来却是青奥会。说实话,看到题目时,心理一慌,不过之后,我做了一下深呼吸,开始答起题,当时已经没有时间让我害怕了。南师大比较重视时事。

  

两个问题:一、你为什么要报考南师大?二、你在学习专业课遇到过什么困难?10分钟左右就完成了。总之,大家一定要坚持到底,既然决定要考研,不要中途放弃。相信坚持就是胜利,无论遇到什么样的难题,都要闯过去,尽最大努力吧!拿到录取通知书,就一切都值得了。


热门评论(0)
登录后参与评论
相关文章
  • 考研总成绩究竟怎么算?
    发布时间:2017-04-27文章来源:阅读量:3766
    初试成绩好的同学,充分准备可以加大自己的优势;初试成绩不是很理想的考生,如果积极准备复试,最后翻盘的机会也很大。
  • 南师大2017新闻与传播学院硕士拟录取名单公示
    发布时间:2017-04-25文章来源:阅读量:2392
    根据学校文件以及我院硕士研究生招生复试和录取工作实施办法,经考生复试、学院研究生招生领导小组审核、学校研究生招生领导小组审定,现公示我院硕士研究生拟录取名单。
  • 南京师范大学马克思主义学院导师孙建社
    发布时间:2017-04-25文章来源:阅读量:1649
    孙建社,1953年11月生,1985年华东师范大学国际共运专业研究生毕业,获硕士学位。
  • 2017年南师大教师教育学院招生专业目录汇总
    发布时间:2017-04-25文章来源:阅读量:1392
    我院教师教育类专业是江苏省重点本科专业建设项目,已建成中央与地方共建项目智能微格实训系统,以下为2017年南师大教师教育学院招生专业目录。
  • 南师大2017年文学院硕士复试成绩公示
    发布时间:2017-04-25文章来源:阅读量:2115
    根据教育部相关文件以及我校硕士研究生招生复试和录取工作实施办法,2017年文学院硕士复试成绩公示如下。